Papai quer que continuemos o ramo da família.
Salvando pessoas e caçando criaturas.
ENTÃO.
Quem a atacou é um homem branco.
- 24 para 30 anos. - Nem é um bom desenho.
Metamorfo?
Todas as culturas no mundo tem uma lenda do Metamorfo.
Algo que pode se transformar em qualquer um?
Parado!
Fique de joelhos.
Ele está sendo detido por suspeita de assassinato.
- Assassinato? NOTICIAS DE ULTIMA HORA.
Estamos no centro da cidade em frente ao Banco Da Cidade de Milwaukee,
e embora tenha acontecido um pequeno tiroteio,
a polícia e a SWAT continuam em suas posições
conforme entramos na 3º hora desse impasse.
Autoridades calculam que pegaram no mínimo 10 reféns,
nenhuma palavra foi dada ainda sobre a identidade dos suspeitos.
Está acontecendo algo. Estão abrindo a porta. Roger, está filmando isso?
Não atirem! Por favor!
Nem pensem nisso! Voltem!
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok. Revisão: Slevin
Portal Super: www.supernaturalbr.com
"Os homens deviam ser o que parecem ou, pelo menos, não parecerem o que não são"
William Shakespeare (1564-1616) Dramaturgo, Poeta, Ator eCompositor.
UM DIA ANTES.
Como é ser um cara do FBI?
É perigoso. E os segredos que temos que guardar.
Puxa, os segredos. Mas geralmente é solitário.
Sei perfeitamente o que quer dizer.
Helena era nossa chefe de compras. Era da família, sabe?
Ela mesmo dizia isso, em todas as festas de Natal.
Ela dizia que éramos a única família dela.
Então não teria como ela ter feito algo assim?
Não. Mesmo agora, ainda não acredito.
Aquela noite, Helena voltou pra loja depois de fechar.
Esvaziou todos os mostruários e o cofre.
Edgar, era nosso guarda que a pegou no flagra.
Ele não sabia o que fazer, ele a conhecia por anos.
Ele ligou pra minha casa.
Foi aí que ela pegou a arma dele?
Ela atirou nele no rosto.
Ouvi ele morrer no telefone.
Qual teria sido o motivo dela?
Que motivo? Não faz sentido.
Por que roubar aqueles diamantes, todas as jóias, pra depois o quê?
Esvaziar em algum lugar, esconder, e então ir pra casa e...
Ela se matou?
Os tiras disseram que ela
deixou cair o secador na banheira e se fritou.
Deveriam saber, né?
Obrigado, Frannie. Acho que isso é tudo.
Sério? Porque tenho mais coisas...
Se quiser me interrogar algum dia desses em particular?
Claro, é uma boa idéia.
É uma verdadeira patriota, é sério.
Anote seu numero aí pra mim?
Você não viu a filmagem da câmera de segurança, então?
Não. Primeira coisa que a polícia fez foi levar as fitas.
É, normal isso.
Cinco, é aqui.
Policiais malditos.
Estão só fazendo o trabalho deles, Dean.
Não, eles estão fazendo o nosso trabalho,
mas são péssimos nele, porque não sabem fazer.
Fale sobre esse banco.
Caixa Econômica Nacional de Milwaukee, foi assaltado há um mês.
Do mesmo jeito que na joalheria?
Sim, foi gente de dentro, funcionário de longa data,
um tipo que ninguém jamais esperaria isso dele.
O bicho rouba o banco e depois vai pra casa e comete suicido.
O tal Resnick, ele era o guarda de segurança no dia?
Ele foi até espancado até desmaiar pelo caixa assaltante.
- Nossa! - É!
Sr. Resnick? Ronald Resnick?
Filho da...
FBI, sr. Resnick.
Quero ver o distintivo.
DISTINTIVO DO SAM: HAN SOLO, REFERÊNCIA AO FILME STAR WARS.
Já dei meu depoimento pra polícia.
Pois é, Ronald, queremos esclarecer algumas coisas sobre seu depoimento.
- Vocês o leram? - Claro.
E querem ouvir o que eu tenho a dizer?
Estamos aqui pra isso.
Entrem.
Os tiras nem me ligaram de novo depois que disse o que aconteceu mesmo.
Acharam que eu era louco. Pra início de conversa,
Juan Morales nunca roubou a Caixa Econômica Nacional de Milwaukee, falou?
Eu garanto. Eu e Juan éramos amigos,
ele voltava pro branco nos meus turnos da noite e jogávamos cartas.
Então você deixou ele no banco naquela noite, após o expediente?
A coisa que eu deixei no banco não era o Juan.
Ele tinha a cara dele, mas não era a cara dele.
Todos os detalhes eram perfeitos, só que exageradamente,
como se tivesse sido fabricado,
era como um boneco do Juan tamanho família.
Um boneco do Juan?
Essa não foi a única vez que isso aconteceu, falou?
Teve uma joalheria também. E os tiras, vocês, né, não querem enxergar.
Os dois crimes foram praticados pela mesma coisa.
E o que seria, sr. Resnick?
NASCIMENTO DO CYBERMEN
Chineses tem trabalhado neles por anos. E os Russos antes disso.
Metade Homem, metade máquina. Como O exterminador do Futuro.
Mas do tipo que pode se fazer parecer com outras pessoas.
Como aquele do Exterminador do Futuro 2.
Exatamente! Mas não como um robô, mais como um Homem-andróide.
Um Homem-andróide?
E porque tem tanta certeza disso, Ronald?
Fiz cópias de toda as fitas de segurança.
Sabia que depois que os tiras as pegassem iriam queimar. Aqui.
Prestem atenção!
Prestem atenção nele!
Viram? Aí está.
Ele tem os olhos de laser.
Tiras disseram que era algum tipo de luz refletida.
Algum tipo de "flash de câmera". Falou?
Sai dessa de flash de câmera!
Dizem que tive uma experiência pós-trauma.
E daí? Banco vai e me demite. Não importa!
O Homem-andróide ainda está à solta.
A lei não vai atrás dessa criatura, deixa comigo então.
Essa coisa mata uma pessoa, faz parecer suicídio, e se transforma na pessoa.
Avalia o lugar do roubo por um tempo até descobrir que é grana alta
e depois acha uma brecha e se transforma nela. Esses roubos estão agrupados.
O Homem-andróide está escondido em algum lugar no meio,
talvez de baixo da terra. Não sei,
pode ser onde ele carrega a suas baterias de Homem-andróide.
OK.
Quero que preste bem atenção.
Porque vou te falar a pura verdade.
Não existe Homens-andróides.
Não está acontecendo nada maléfico ou não-humano por ai.
Só tem gente. Nada mais, entende?
Os olhos de laser.
É só um flash de câmera, sr. Resnick. Sei que não quer acreditar nisto.
Mas seu amigo Juan roubou o banco e fim de papo.
Saiam da minha casa. Agora!
Claro. Vamos pela ordem.
Bicho, agora chutaram o pau da barraca.
Você diz pra aquele pobre filha da puta que...
Por as fitas que ele copiou sob custodia?
Evidências confidenciais de uma investigação em andamento?
Tá puto comigo?
Não. Dá até arrepios como você é um Federal bonzinho.
Ora, a gente podia ter dado um crédito pro cara.
Ele fez um monte de trabalho braçal aqui.
Homem-andróide?
Exceto pela parte do Homem-andróide.
Gostei dele. Não é tão diferente de nós, pessoas acham que somos loucos.
É, mas ele não é um caçador, Dean.
É só um cara que tropeçou em algo real.
Se ele fosse enfrentar essa coisa, ele seria estraçalhado.
Melhor ficar no escuro, e vivo.
Tá dizendo.
Metamorfo.
Como lá em St. Louis. Mesma reação retinal ao vídeo.
Os olhos brilham na câmera. Odeio essas malditas criaturas.
Acha que eu não as odeio?
Pois é, nenhum se transformou em você e te incriminou por assassinato.
Se esse Metamorfo for parecido com aquele que matamos em Missouri.
Então Ronald tinha razão.
Gostam de se esconder de baixo da terra, de preferência no esgoto.
Os roubos estão ligados até agora, né?
Com o sistema de esgoto principal.
Tem mais um banco alinhado nesse mesmo esgoto principal.
BANCO DA CIDADE DE MILWAUKEE
Não apareceu nenhum sinal de alerta no nosso sistema ainda.
Não, é só uma pane em toda a rede,
queremos ter certeza se o ramal de monitores estão beleza.
Melhor prevenir do que remediar.
Essa que é a onda.
Precisam de algo mais?
Não. Vai ser vapt-vupt. Só é uma checagem rotineira.
Positivo e operante.
Gostei dele. Ele disse "Positivo e operante."
E se ele for o Metamorfo?
Seguimos até a casa e atiramos bem na sua placa peitoral.
Beleza. Cadê a pipoca?
Parece que o senhor positivo e operante é gente fina.
Talvez a gente se precipitou dessa vez, Dean.
A gente nem sabe se é aqui.
Talvez devêssemos voltar pros esgotos e...
Dean, era pra gente procurar por olhos.
Tô chegando lá.
Espera um pouco.
- Olá, aberração. - É ele.
- Sam. - O quê?
Olá, Ronald.
Isso não é um assalto.
Todo mundo pro chão agora!
Pro chão, caramba! Bora, pro chão!
No meio! Todo mundo pro meio! Pro chão! Bora!
E você dizendo que não deveríamos trazer armas.
Não sabia que isso ia acontecer, Dean.
Deixa que eu falo com ele. Ele não te curte muito, Agente Johnson.
Só tem um jeito de entrar ou sair daqui. Eu a acorrentei.
Então ninguém sai, entenderam?
Ei colega, sossega o facho.
Vocês...
- pro chão agora! - Beleza!
Não atire em ninguém, especialmente a gente.
Sabia que não eram do FBI assim que saíram de casa. Quem são vocês?
Pra quem vocês trabalham?
Para os Homens de Preto? Tão trabalhando pro Homem-andróide?
Não estamos trabalhando pro Homem-andróide!
Cala a boca, não tô falando contigo. Não te curto.
Bastante justo.
Vai lá. Reviste-os. Certifique-se de que estejam desarmados.
O que temos aqui?
Não sou doido de entrar aqui desarmado!
Volte pra lá.
Sabemos que não quer machucar ninguém.
Pode crer que isso vai acontecer se continuar com essa belezinha por ai.
- Solte essas pessoas! - Não.
Não. Já te disse, se ninguém deter essa coisa, eu vou!
Ei, acreditamos, é por isso que estamos aqui.
Acreditam nada. Ninguém acredita em mim. Como puderam?
- Venha cá. - O quê?
Não.
Está segurando a arma, patrão, é você que manda.
Quero te dizer algo, venha cá.
É o gerente do banco.
Como é?
Por que acha que estamos com essa vestimenta?
Estávamos monitorando as câmeras lá atrás. Vimos os olhos do gerente.
- Os olhos laser dele? - Sim. Não, não.
Estamos sem tempo, falou?
Temos que achá-lo antes que ele se transforme em outra pessoa.
Jura que vou acreditar em você. Mente pra cacete!
Vou atirar em você! Se abaixa!
Me leve com você, falou? Como refém.
Mas temos que nos apressar.
Porque quanto mais ficamos aqui mais tempo ele tem pra se transformar.
Olhe pra mim, bicho. Acredito em você. Você não é louco.
Tem mesmo algo dentro desse banco.
Tudo bem.
Você vem comigo...
mas o resto fica no cofre-forte.
Vamos, mexam-se!
Bora, mexam-se.
Mexam-se.
E você tranca aí.
Está tudo bem, galera. Fiquem calmos.
Fecha isso!
Quem é aquele homem?
Ele é meu irmão.
Ele é tão valente!
Cheque atrás da mesa.
O que diabos é isso?
Só o que faltava!
Quando ele muda de forma ele troca de pele.
Pode ser qualquer um agora.
É tão estranho.
Sua pele de robô é tão verdadeira.
Vamos deixar algo claro. Não é um Homem-andróide. É um Metamorfo.
Metamorfo?
É humano, mais ou menos. Tem motivações humanas, e nesse caso é dinheiro.
Mas ele gera sua própria pele,
e pode moldá-las segundo os traços de alguém,
tá ligado, alto, baixinho, homem.
Então ele mata alguém pra tomar seu lugar.
Matando ou não matando, não faz diferença.
O que está fazendo?
Boa.
Lembra dos lobisomens? Praticamente a história veio desses caras.
Prata é a única coisa que os machuca.
Bora, Ronald.
Como estamos indo?
Mais outro dia no paraíso.
Alguém já saiu?
Primeira coisa que ele fez, foi se trancar.
OK, cortem a energia.
Pirou?
É isso, não estou pirado.
Estava tão assustado de eu estar pirando na batatinha.
Mas isso é real. Eu tinha razão.
Exceto pelo lance do Homem-andróide. Obrigado.
É, não há de quê.
Caralho! Não, não não.
O que foi?
Cortaram a energia. É o jeito deles de dizerem "oi".
- Quem? - Os tiras.
Os tiras?
Você nem foi um criminoso malandro, Ron.
Nem prendeu o guarda de segurança. Foi ele que ligou pros caras.
Eu não pensei que...
Espera aí. Vamos respirar por um instante, falou?
Nos cercaram.
As câmeras não funcionam daí não tem como saber quem é o Metamorfo.
Isso não é nada bom, Ron.
Ouviu aquilo?
Seu irmão sempre foi tão maravilhoso? Olhando pra aquela arma.
O jeito que ele brincou direitinho com a mente daquele maluco.
Dizendo o que ele queria ouvir...
Ele é como um herói ou algo assim.
Meu Deus! Você nos salvou!
Na verdade, achei mais gente.
Bora, galera, vamos!
O que está fazendo?
Sam, Ronald e eu precisamos conversar com você.
Ele mudou de pele de novo. Não sabemos quando...
pode ter sido no corredor ou no cofre-forte.
Ótimo.
Sabe, Dean, você é procurado pela polícia.
Mesmo se acharmos o maldito, como vamos dar no pé daqui?
Um problema de cada vez.
Vou vasculhar o lugar inteiro pra ver se acho alguém perambulando.
Depois que todo mundo tiver junto.
Vamos brincar de um joguinho chamado de "Achem a Aberração" então... aqui.
Achei outra dessa pra você. Fique aqui,
não deixa Ronald machucar ninguém, falou? Ajude-o a controlar a situação.
Ajudá-lo a controlar? Pirou?
Sei que isso não está indo do jeito que a gente queria.
Põe não nisso!
Mas se convidarmos os tiras pra entrar, Ronald vai preso, a gente vai preso,
o Metamorfo se safa aí talvez nunca o acharemos de novo, falou?
Ron! Sai da luz!
Fala sério, pô!
A estratégia do Ron foi ruinzinha, foi um pouquinho louca
mas nesse momento loucura é a única coisa a fazer, falou?
Oi, Ronald.
Vou deixar isso aberto. Dá um pouquinho de ar fresco pra vocês, OK?
Mas ninguém sai desse cofre-forte.
Não entendo. Por que está o ajudando?
Não acreditaria em mim se te contasse.
Alô?
Tenho que sair daqui!
Lamento, sr., mas vai ter que ficar quieto no seu lugar, OK?
Como assim exigências?
Desliga!
Eu não sou ladrão de banco.
Tenho mesmo que sair daqui.
Senhor, você não pode sair!
Tá mais pra lutador contra o crime, eu acho.
Não, eu trabalho sozinho.
Ronald?
Quanto menos os tiras saberem, melhor.
Ei, acho que esse bicho está tendo um ataque cardíaco.
Só faltava essa. Pode ser nosso cara. Pode ser um truque.
- Vai deixar o homem morrer? - Ninguém está morrendo aqui.
Proteja a porta.
Pode me dizer quantos reféns esse cara pegou?
Uma dessas pessoas pode ter um problema no coração, mande um paramédico.
Fique calmo. Vamos tirar vocês daí.
Mande o paramédico, falou? Não tente outra coisa, por favor.
Paramédico? Não temos tempo pra isso, bicho!
Sinto muito, sinto mesmo, mas ninguém sai, falou?
Ele está morrendo bem na sua frente.
Socorro!
Bora, bicho, abre essa porta. Temos que tirá-lo daqui.
Os dois fiquem onde estão.
Sabe, Ronald? Ele tem razão, temos que levar esse homem pra fora.
Vamos, te peguei.
- Vou te ajudar. - Não, deixa comigo, está firme. Valeu.
- Obrigado. - Claro.
Posso falar contigo por um instante?
Você está com a arma, bicho. Que seja.
Pare! Volte aqui!
Vão! Vão!
Aqui.
Cuide do guarda. Vou atrás do Metamorfo.
Sinto muito, Ron.
Fez mesmo um ótimo trabalho localizando essa coisa. Fez mesmo.
Não nos machuque, por favor!
Não deveriam voltar aqui! Estão em perigo, voltem pro cofre-forte.
Logo isso vai acabar.
Tudo vai ficar bem.
Não atirem, por favor!
Não, não, não. Voltem! Nem pensem nisso!
Por favor, não atirem.
Filho da...
Mandei voltarem agora!
Um dos reféns. Parece que está assumindo o controle.
Como é que é?
OK, vai, vai.
A gente está tão frito.
- Sim? - Trocou de pele.
Desgraça de Metamorfo rápido. Muito mais rápido do que aquele em St. Louis.
É como brincar de jogo da concha. Pode ser qualquer um novamente.
A maioria dos empregados já devem estar fora do cofre-forte.
Você vasculha cada centímetro desse lugar, vou recolher todo mundo.
- Merda. - O quê?
Os federais estão aqui.
Ah, merda.
Tenente Robards.
Fala aí?
Agente especial Hendrickson.
Vou chutar. Você é manda chuva agora,
mas você adoraria minha total cooperação.
Não dou a mínima pelo o que você faz,
por mim você pode pegar um donut e comer sua esposa.
O que eu preciso é da sua SWAT preparada e bem armada.
Agente. Algo está errado nisso.
Não vai acontecer como um assalto normal.
É porque não é um normal.
Não tem a menor idéia do que está enfrentando, né?
Tem um monstro naquele banco, Robards.
E eu pensei que você fosse dos mocinhos.
- Qual é o seu nome? - Pra que?
Meu nome é Dean.
O meu é Sherry.
Oi, Sherry.
Tudo vai ficar bem. Isso vai acabar logo, falou?
Sim?
Aqui é o Agente especial Victor Hendrickson.
Ei, não tô muito afim de fazer negociação agora.
Ótimo. Nem eu.
Meu trabalho é te levar para a cadeia, é melhor vivo, mas não necessário.
Ôpa, um tanto severo para um Agente federal, não acha?
Você não é um suspeito típico, não é, Dean?
Quero você e o Sam aqui fora, desarmados.
Ou a gente entra. E sim, eu sei do Sam. Você é o Bonnie e ele é o Clyde.
Essa parte é verdade, mas como sabia que a gente estava aqui?
Vai pentear macaco, foi assim que eu soube.
Se tornou meu trabalho saber sobre vocês, Dean.
Tenho procurado vocês por semanas. Sei do assassinato em St. Louis.
Sei do seu desaparecimento a moda de David Copperfield em Baltimore.
Sei sobre os sacrilégios e roubos. Sei sobre o seu pai.
Não sabe porra nenhuma sobre meu pai.
Ex-fuzileiro, criou seus filhos na estrada, hotéis de quinta,
choupanas no mato. Tipo do sobrevivalista paramilitar.
Só não consigo descobrir que tipo de maluco ele era.
Supermacista branco, Timmy McVeigh, é tudo a mesma coisa.
Não tem direito de falar do meu pai assim. Ele era um herói.
Sai dessa, com certeza parece que era.
Tem uma hora pra se decidir
ou vamos passar por aquelas portas cheio de automáticas.
Prepare seus homens, cinco minutos, aí a gente entra.
O quê? Hendrickson, soltaram um refém até agora.
Não machucaram ninguém até onde a gente sabe.
Não conhece esses Winchesters.
São perigosos, espertos, e bastante treinados.
Não podemos arriscar a vida dessas pessoas.
Vai por mim, Dean é mais perigoso pra eles do que a gente é.
Isso é loucura.
A loucura está la. Eu desliguei na cara dela.
Caramba.
- Temos um probleminha lá fora. - Temos um problema aqui.
Sherry? Vamos te soltar.
O quê? Por que eu?
Como uma ação de boa fé com os federais, vamos.
Prefiro ficar aqui com os outros.
Temo que vou ter que insistir.
Pensei que estavam me soltando.
Você aprendeu a representar ou já nasceu bom?
Essa é a ultima vez que você se transforma em alguém.
Dean, espere.
Qual é vantagem desse plano? Desmaiar agora não o ajudaria sobreviver.
Tire-a daqui agora!
Não atirem!
Eu trabalho aqui. Me tirem daqui.
Parado!
Amostre as mãos.
Nojento.
Barra limpa aqui!
Mexam-se!
Homem. Afro-americano. Morto.
É sério, bicho.
Acabei de levá-la pra fora do banco.
Ela deve ter uma irmã gêmea ou algo assim.
Senhor? Meu time disse que está seguro. Eles se foram.
Diga pro seu time pra se separarem. Os dutos, o teto, o forno, tudo.
- Isso não é necessário. - Por que não?
Agora a gente está lascado.
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok. Revisão: Slevin
Portal Super: www.supernaturalbr.com
Visitem: Orkut.com/Community.aspx?cmm=14249909